Inhaltsübersicht
Die Macht der falschen Worte
Jede Sprache hat ihr verbotenes Vokabular – und im Griechischen ist es besonders farbenfroh. Als Auswanderer werden Sie diese Wörter früher oder später hören: im Verkehr (häufig), beim Fußball (immer), oder wenn Ihr zypriotischer Nachbar sich den Daumen mit dem Hammer trifft. Das Problem: Einige griechische Wörter, die harmlos klingen, sind schwere Beleidigungen. Und einige Gesten, die in Deutschland neutral sind, können auf Zypern Ärger provozieren. Dieser Artikel ist keine Anleitung zum Fluchen, sondern ein Schutzschild vor peinlichen Missverständnissen.
Was Sie hören werden – aber nicht wiederholen sollten
Die häufigsten zypriotischen Schimpfwörter und Flüche werden hier bewusst nicht aufgelistet – sie in einem CMC-Artikel zu reproduzieren wäre unangemessen. Was Sie wissen sollten: Malaka ist das allgegenwärtigste griechische Wort. Unter Freunden ist es ein Kosewort (wie „Kumpel"), gegenüber Fremden eine schwere Beleidigung. Verwenden Sie es NICHT, bis Sie hundertprozentig sicher sind, in welchem Kontext es akzeptabel ist – und das dauert Jahre. Religiöse Flüche: Auf Zypern sind Flüche, die sich auf die Jungfrau Maria oder religiöse Figuren beziehen, die schwersten Beleidigungen überhaupt. In Deutschland flucht man mit „Scheiße" – auf Zypern trifft man damit niemanden persönlich. Ein religiöser Fluch auf Zypern kann eine Prügelei auslösen. Vermeiden Sie alles, was Sie nicht verstehen.
Das Problem: Einige griechische Wörter, die harmlos klingen, sind schwere Beleidigungen. Genau das zu wissen hätte uns am Anfang viel Unsicherheit erspart.
– Selbständiger aus München, seit 2024 in Nikosia
Gesten die Sie vermeiden sollten
Die offene Hand (Moutza): Die Handfläche mit gespreizten Fingern in Richtung einer Person strecken – auf Zypern die schwerste Geste überhaupt (vergleichbar mit dem Mittelfinger, aber schlimmer). In Deutschland harmlos (Stopp-Geste, Winken), auf Zypern ein Affront. Besonders gefährlich: fünf Finger zeigen zum „5 Minuten"-Signal oder beim Handzeichen für Zahlen. Nicken: Ein kurzes Nicken nach oben (Kopf-Ruck) bedeutet auf Zypern „Nein" – nicht „Ja". Dazu wird oft ein leises „Tsk" gemacht. Verwirrend für Deutsche, die Nicken als Zustimmung lesen. Zeigefinger-Zeigen: Mit dem Zeigefinger auf jemanden zeigen gilt als unhöflich – zeigen Sie mit der offenen Hand.
Was Sie stattdessen sagen können
Zypriotische Ausrufe, die akzeptabel und amüsant sind: „Panagia mou!" (Meine Heilige Jungfrau!) – der Standard-Ausruf bei Überraschung, wie das deutsche „Mein Gott!". Völlig akzeptabel, nicht beleidigend. „Éla re!" (Komm schon, Mensch!) – universeller Ausdruck von Ungeduld, Erstaunen oder Unglaube. „Théo mou!" (Mein Gott!) – harmlos. „Po po po!" – Ausdruck von Erstaunen (wie „Na sowas!"). „Aman!" – Ausdruck von Frustration (türkischen Ursprungs, auf Zypern verbreitet). Diese Ausdrücke können Sie bedenkenlos verwenden – die Zyprioten werden schmunzeln und sich freuen, dass Sie die Kultur aufnehmen.
Fluchen auf Griechisch
Themen: Die Macht der falschen Worte, Was Sie hören werden – aber nicht wiederholen sollten, Gesten die Sie vermeiden sollten
CMC-Praxistipp
Was Sie hören werden – aber nicht wiederholen sollten Die häufigsten zypriotischen Schimpfwörter und Flüche werden hier bewusst nicht aufgelistet – sie in einem CMC-Artikel zu reproduzieren wäre unangemessen.
Häufig gestellte Fragen
Ja und nein. Unter engen Freunden: ein Kosewort. Gegenüber Fremden: eine schwere Beleidigung. Die Grenze ist fließend und kontextabhängig. Als Ausländer: nicht verwenden, bis Sie die Nuancen verstehen.
Offene Handfläche mit gespreizten Fingern in Richtung einer Person – die schwerste Beleidigungsgeste auf Zypern. Vermeiden Sie: mit der offenen Hand „5" zeigen, die Stopp-Geste, oder beide Hände hochhalten.
„Skata" (Scheiße) wird verwendet, aber in gemischter Gesellschaft unhöflich. Bessere Alternativen: „Po po po!" (Erstaunen), „Aman!" (Frustration), „Panagia mou!" (Überraschung). Damit drücken Sie Ärger aus, ohne jemanden zu beleidigen.
Im Vergleich zu Deutschen: ja, deutlich mehr, besonders im Verkehr und unter Freunden. Aber: der Kontext bestimmt alles. Unter Kumpels ist aggressiv klingendes Fluchen harmlos. Gegenüber Fremden oder in formellen Situationen: absolut tabu.
Unterstützung durch CMC
Wir bei CMC Certus Management Consultants sind für Sie da – nicht nur bei steuerlichen und rechtlichen Fragen, sondern auch bei allen praktischen Themen des täglichen Lebens auf Zypern. Unser Team in Larnaca und Pafos kennt die lokalen Gegebenheiten aus erster Hand.
Als Ihr lokaler Ansprechpartner übernehmen wir für Sie: Firmengründung und Company Management, steuerliche Beratung und Non-Dom-Antrag, laufende Buchhaltung und Steuererklärungen, Unterstützung bei Behördengängen, Vermittlung zu Immobilienmaklern, Rechtsanwälten, Ärzten und Handwerkern.
Kontakt
E-Mail: anfrage@steuerberater-zypern.info
Telefon: +357 95 140 797 · Mo-Fr 9:00-17:00 Uhr