Table of Contents
From German Document to Cypriot Authority
Birth certificates, marriage certificates, criminal records – all need translation or certification. Different from Germany: no notary system, Commissioners for Oaths instead, Apostille for international recognition.
Translations
Sworn translators required for official documents. Greek↔English: €15-25/page. German↔English: €25-40. Processing: 3-5 days, express +50-100%. CMC connects with vetted translators. Example: German birth certificate for Cyprus: translation + certification + Apostille = €45-80, 5-10 days.
This was exactly our experience: Greek↔English: €15-25/page. German↔English: €25-40.
– Entrepreneur from Munich, in Nicosia since 2023
Certifications Step by Step
Cypriot docs for Germany: Commissioner for Oaths (€10-30) → Apostille Ministry of Justice (€10-20) → translation. German docs for Cyprus: Apostille in Germany (€13-25) → sworn translation. German Embassy: specific certifications (€25-90, book 2-4 weeks ahead).
CMC Organizes Everything
For clients: complete chain coordinated. Deliver original, CMC handles rest. 5-10 days. €50-150/document. No failed visits, no rejected translations, no missing stamps.
Getting Documents Translated and Certifi
Topics: From German Document to Cypriot Authority, Translations, Certifications Step by Step
CMC Practical Tip
Greek↔English: €15-25/page.
Frequently Asked Questions
German→English sworn: €25-40/page. Plus certification €10-30. Plus Apostille €10-20. Total per document: €45-80.
For cross-border documents: yes. German docs for Cyprus: Apostille in Germany. Cypriot for Germany: Ministry of Justice Nicosia.
CMC connects (anfrage@steuerberater-zypern.info). Law firms have contacts. Must be sworn for official purposes.
Yes for clients. Deliver original, CMC handles complete chain. 5-10 days.
How CMC Supports You
At CMC Certus Management Consultants, we are here for you – not only for tax and legal questions, but also for all practical topics of everyday life in Cyprus. Our team in Larnaca and Pafos knows the local conditions first-hand.
As your local contact, we handle: company formation and management, tax advisory and Non-Dom applications, ongoing bookkeeping and tax returns, support with authorities, and referrals to estate agents, lawyers, doctors and tradespeople.